20 let na trhu
Překládáme dle normy
ČSN EN ISO 17100:2015
Spolupracujeme s více než
1 000 překladateli
Jsme autorizovaný prodejce produktů SDL
PŘEKLÁDÁME PRO CELÝ SVĚT

PŘEKLÁDÁME PRO CELÝ SVĚT

20 let na trhu

Překládáme dle normy ČSN EN ISO 17100:2015

Spolupracujeme s více než
1 000 překladateli

Jsme autorizovaný prodejce produktů SDL

Technické překlady

Nabízíme vícejazyčný překlad do všech světových jazyků. Přeložíme texty ze všech oborů, primárně se však zaměřujeme na technické překlady návodů, servisních příruček a ostatní odborné dokumentace. Také se zabýváme tvorbou vícejazyčných webů a jsme oficiálním prodejcem softwaru pro počítačem podporovaný překlad SDL Trados Studio.

Spolupracujeme s více než 1000 překladateli, korektory a dalšími externími specialisty, kteří pracují v mnoha jazykových kombinacích a jsou respektovanými odborníky v různých oborech. Provádíme zkušební překlady za účelem výběru nejvhodnějšího překladatele pro Vaše materiály. Budete-li s vybraným překladatelem spokojeni, bude se Vašim textům věnovat po celou dobu naší spolupráce.

ODBORNÝ PŘEKLAD

Díky našim překladovým specialistům můžeme překládat v nejrůznějších technických oborech, jako je automobilový, chemický, elektrotechnický, farmaceutický apod. Uplatníme se také v překladech informačních technologií, marketingu i ekonomii.

VÍCEJAZYČNÝ PŘEKLAD

Evropa: angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, chorvatština, italština, litevština, lotyština, maďarština, němčina, nizozemština, norština, polština, ruština, slovenština, španělština, ukrajinština ad. Asie: japonština, korejština, malajština, thajština. Jiné: hindština, katalánština, perština atp.

PŘEKLAD DOKUMENTŮ

Překládáme primárně technickou dokumentaci (návody, manuály, dokumentace, příručky, technologické postupy, schémata) ale i obchodní a ekonomické dokumenty, webové stránky, software, soubory DTP studií, právní dokumenty ad.

KOREKTURA TEXTU

Kromě jazykové korektury (kontrola kvality textu, gramatiky, srozumitelnosti, překlepů, slovosledu) provádíme i odborné (kontrola pravopisu, použité terminologie a oborových termínů), marketingové (kontrola čtivosti a sjednocení stylu) a předtiskové (kontrola typografických chyb, zalomení textu a vložení obrázků) korektury.

CAT NÁSTROJE

Využíváme celosvětově nejpoužívanější CAT nástroj SDL Trados Studio pracující s překladovou pamětí snižující náklady na překlad až o 75 % a také s terminologickou databází, která garantuje jednotnost užité terminologie ve všech dokumentech.

DOPLŇKOVÉ SLUŽBY

Nabízíme také doplňkové služby, např. tvorbu překladových pamětí, OCR a digitalizaci, tlumočení, poradenství, překlad videí a transkripci dokumentů.

Reference

Překládáme pro významné klienty.

Zobrazit všechny reference

Michal Schneeweis, Marketing Manager, DeWALT

„Se společností Z Studio již více než 12 let překládáme návody a propagační a školící materiály na elektrické nářadí DeWALT. Z Studio dobře zvládá i technické překlady pro naše servisní partnery. Překlady jsou přesné a rychlé s minimem následných korektur.“

Ing. Jiří Liber, technický poradce, Heidelberg

„Z Studio je – kromě jiného – firma, která umí zhotovit technický překlad tak, že při kontrole sotva najdete chybu. Jejich dlouholetá praxe se projevuje tím, že dostanete překlad na „první dobrou“. Těší mě to – Z Studio šetří můj pracovní čas.“

Anna Kvasničková, Associate Digital Marketing Manager, Hill’s Pet Nutrition

„Se společností Z Studio spolupracuji na nejrůznějších projektech již více než 2 roky. Na jejich práci velmi oceňuji rychlost, flexibilitu a kvalitu výsledné práce. Mohu vřele doporučit!“

Petr Hošek, Vedoucí OTS strojírny, Seco Group a.s.

„Firmu Z Studio využíváme na překladové služby již několik let. Představují velice kvalitní a rychlý servis s dobrými cenami.“

Zašlete nám nezávaznou poptávku

Ozvěte se nám, pokud máte zájem o nezávaznou poptávku nebo o poradenství v souvislosti s Vašimi překlady.

1) Zadejte Vaše kontaktní údaje

2) Nahrajte dokumenty

Odstranit

Další soubor

Pokud chcete nahrát větší množství souborů, použijte prosím soubor ve formátu .zip nebo .rar.

3) Vyberte jazyky

Přeložit z

Do

4) Vyberte službu

Obory

*Povinná data k odeslání formuláře.

Pavel Gofroň

TELEFON: +420 739 092 072

E-MAIL: zetworld@zstudio.cz

Kariéra

Překladatel/ka technických textů

Neustále rozšiřujeme tým našich odborníků, hledáme zkušené překladatele technických textů v jakékoli jazykové kombinaci. Hlavní náplní práce jsou překlady návodů k výrobkům, servisních příruček, technicky zaměřených dokumentací a odborných publikací pro významné světové výrobce z průmyslových oborů, technických oborů a informačních technologií. Požadujeme vlastní PC, výbornou znalost práce na PC, vlastní mobilní telefon a internet, odborné vzdělání a doložitelnou praxi v daném oboru, znalost práce s CAT nástroji výhodou. Práce je zadávána on-line. Nabízíme dlouhodobou spolupráci. Pokud máte o tuto pozici zájem, vyplňte tento dotazník a odešlete ho na e-mail: zelinova@zstudio.cz.

Tvůrce marketingových textů

Neustále rozšiřujeme tým našich odborníků, hledáme zkušené kreativní tvůrce marketingových textů s výbornou znalostí oboru a vytříbeným citem pro český a/nebo cizí jazyk. Hlavní náplní práce je tvorba marketingových textů, ať z cizojazyčné předlohy nebo na základě zadání zahraničního zákazníka. Uplatnit se mohou i studenti reklamních oborů. Požadujeme vlastní PC, výbornou znalost práce na PC, vlastní mobilní telefon a internet, praxi v marketingu a reklamě, vysokou stylistickou úroveň a dokonalou znalost pravopisu, případně vysokou jazykovou úroveň, znalost práce s CAT nástroji výhodou. Práce je zadávána on-line. Pokud máte o tuto pozici zájem, pošlete svůj životopis a ukázkové texty na na e-mail: gofron@zstudio.cz.

Další produkty a značky společnosti Z STUDIO: